sync by @The Back to School Team Viki translate by six rounds
Pergi lah.
Gong Tae Kwang~
mau aku kasih tau caranya supaya waktu cepat berlalu ketika kamu sendirian?
tidah ada hal yang seperti itu.
aku hanya tau satu hal yang membuat waktu cepat berlalu.
apa itu?
Bersama dengan mu.
♫ I'm loving you ♫♫ If I can be together with you ♫
♫ I think of you ♫♫ It's such a good day for me ♫
♫ Baby for you ♫♫ I dream in your embrace right now ♫
♫ You are my love ♫
♫ Sometimes I let go of your small hands in difficult times ♫
♫ I know, I know my heart ♫
♫ You are my everything ♫
Hey, Gong Tae Kwang, yang barusan itu apa?
Hey... aku gak bisa dengar apa yang kamu katakan saat ini.
Hey.
klo kamu mau pukul aku, pukul aku sekali.
kalo tidak, aku ga sanggup melihat wajah mu, jadi masukla ke dalam.
aku pergi duluan.
Hey.
aku pergi.
Okay.
School 2015: Who Are You
Episode 15
Hey, Gong Tae Kwang.
kau mengagetkan saja.
temui aku di atap.
Hey, ada apa?
apa ini? sampai datang ke atap segala.
Gong Tae Kwang, sebelum terlambat, ada sesuatu yang ingin ku katakan.
apa itu?
selama ini aku terlalu bingung
aku bahkan tidak tau isi hatiku.
ada sesuatu yang tidak bisa menjawab pertanyaanmu.
ceritakan.
ku rasa, aku tidak membenci Lee Eun Bi.
alasan aku marah bukan karena aku membencinya,
tapi karena aku menyukainya.
Hey, Han Yi Ahn.
- tak peduli apa yang aku lihat ataupun aku dengar.- Hey.
apapun yang kau katakan pun aku tidak peduli
jadi apa? apa yang ingin kau katakan?
ini semua belum berakhir.
Hey, Han Yi Ahn. aku sudah menyukainya sejak awal.
tidak ada satupun yang lain kecuali Lee Eun Bi.
jadi, maksudku adalah
aku baru saja mulai sekarang.
guru Kim Joon Suk, kasus itu sudah diatasi dan sudah selesai.
tapi kau tetap mengajukan surat pengunduran diri?
Bahkan pihak sekolah berpikir untuk mengurangi 3 bulan gaji untuk Anda.
saya tidak memiliki kepercayaan diri mengajar anak-anak.
kita masih dipertengahan tahun ajaran sekolah, saya minta maaf, kepala sekolah.
jika anda bersikeras begitu, aku tak bisa apa-apa.
sampai kita menemukan guru pengganti mu,
tolong urus masalah ini, supaya anak-anak tidak kecewa.
baik Pak.
kerja yang baik untuk beberapa tahun ini.
Kepala sekolah, dia datang dengan program yang bagus.(Program Bahasa Inggris di Korea)
asisten Guru bahasa, Sam Hammington.
It's an honor to meet you. I'm Sam Hammington
Nice to meet you. Welcome.
Kepala sekolah, aku mengerti bahasa korea. bicaralah seperti biasa.
dia dari Australia, tapi dia mahir berbahasa Korean.
kau harusnya memberi tahu sejak awal.
baiklah, bekerjalah dengan gigih dan tolong perhatikan dia dengan baik.
baik, aku mengerti.
lakukan pekerjaan mu.
aku mengerti. baiklah.
dimana aku pernah bertemu dengannya?
baiklah, dengarkan guru kalian dengan baik,
dan jika kalian tidak mengerti, setidaknya cobalah untuk memperhatikan.
Okay, mari kita mulai pelajaran hari ini.
apa yang akan kita akan pelajari saat ini, kita akan melihat beberapa adegan dalam film
dengan tanpa subtitle, lalu kita diskusikan apa yang kita lihat dalam potongan film tersebut
Hey, Teacher Sam, how old are you?
apa yang akan kau perbuat setelah mengetahuinya?
Oh!
Teacher Sam, this is my girlfriend.
aku tidak tanya, tidak ingin tau.(dengan bahasa slank diinternet)
- woah...
Daebak. apa kau tau kimchi?
apa kamu bercanda?
kalian benar-benar lambat.
Wow, orang ini...
Gong Tae Kwang.
apa?
kamu terlihat begitu kecewa.
pergilah.
ada sesuatu yang buat ku penasaran, tapi jawabannya sudah ada.
apa yang kamu bicarakan? jawaban apa?
Gong Tae Kwang menyukai Lee Eun Bi?
Hey, kenapa kau begitu heran? jika kamu pergi Tongyeong setelah melihat ku, itu terlihat sekali.
tapi, kau...
apa? kenapa menatapku seperti itu lagi?
karena aku kesal.
bayangkan anak sepertimu selalu mengikuti adikmu kemana pun.
apa yang salah dengan ku?
diluar itu, Gong Tae Kwang, aku tau perasaan mu.
tapi bagaimana dengan Eun Bi? apa Eun Bi bilang menyukaimu?
Terimakasih.
sampai jumpa.
datanglah kembali.
kamu lebih baik dari ibu.
aku ini ratu paruh waktu di Tongyeong, bu.
Oh, benarkah?
tapi, apa tidak apa membantu ibu seperti ini, ditengah kau mencari tempat untuk sekolah?
Bagaimana jika sekolah baru mu tidak sesuai dengan proses belajarmu?
itu mengapa aku mau masuk akademi. apa itu tidak apa-apa?
apa maksudnya "tidak apa-apa"? tentu kamu memerlukannya.
ibu akan carikan akademi untuk mu.
tidak apa.
selamat datang.
Gong Tae Kwang
ada apa, Gong Tae Kwang?
kau disini?
apa yang ingin kamu katakan?
Hey, mengenai kemarin... saat kamu terke–
- Gong Tae Kwang.- ya?
aku tidak yakin.
jangan menanyakan hal seperti itu.
masalah selesai jika begitu.
kau tidak minta maaf, akupun tidak akan.
Hey. keliatannya wajahmu memerah.
tidak!
Hey!
kamu ga tau aku ga makan timun?
Oh, baunya ga enak.
Makanannya terlihat sangat kuning hari ini.
Jika kamu mengumpulkan orang-orang yang tak tahu malu dan keras kepala,
belum pernah dengar seorang pun pergi meninggalkan semua itu
bahkan bercicit didepan So YOung kita mereka tidak akan sanggup.
Hae Na jadi keras kepala,
dia itu kriminil.
Hey, lihat dia tetap disitu walau kita mengkritiknya.
haruskah kita memisahkan mereka?
Hey, Go Eun Byul.
Kau pikir aku akan runtuh seperti ini, kan?
aku tau kalian berdua hidup dan berakting didepan anak-anak.
kalian pikir kalian akan selamat?
Kang So Young.
lihat di cermin. lihat bagaimana kondisi wajahmu saat ini.
dan juga, jika kau punya waktu,
lihat ke dalam hatimu juga.
apa?
hanya karena kau bersikap tegar,
bisa kah itu menutupinya?
aku tau karena aku pernah mengalaminya. sesungguhnya kau ingin menghapusnya,
dan kau ingin lari dari semua ini, dalam hatimu.
Ayah, mau aku ambilkan Teh?
tidak terimakasih.
bagaimana dengan buah-buahan?
aku tidak memerlukannya.
Ayah.
ayah tau siswi dikelas ku itu?
Dalam essai Hugo's mengenai Shakespeare, ia berkata
"Alasan mengapa gulma tersebar di mana-mana
itu karena angin berhembus begitu lembut."
maksudnya?
Lingkungan yang ceroboh membuat gulma tumbuh tebal.
jika kamu tidak ingin diinjak, hanya ada satu cara.
yaitu menginjaknya terlebih dahulu.
tidak, aku hanya ingin pindah...
apa kamu tahu pemilihan ayah sudah dekat?
keberanian ayah hampir di ujung akibat masalahmu.
jangan bicarakan hal yang tak berguna, dan untuk saat ini
hidup dengan tenang atau menginjak terlebih dahulu
dan buat dia diam disekitarmu.
lakukan salah satu dari itu.
Hey, Lee Eun Bi!
Lee Eun Bi!
- Hey, berikan ponselmu. - apa?
serahkan, ponselmu.
bukankah kita akan bertemu seperti biasanya?
Han Yi Ahn.
jika kita tidak saling tau, kita tidak bisa ketemu seperti biasa.
akan sangat sulit untuk ketemu nantinya.
Gong Tae Kwangtidurmu nyenyak? apa akademinya sudah kau temukan?
akademi apa?
aku perlu menyelaraskan study ku sebelum transfer.
jadi aku akan daftar nanti.
benarkah?
- haruskah aku ikut dengan mu? - apa?
kau tidak bisa.
kenapa tidak jawab "tidak apa-apa", tapi malah "kau tidak bisa"?
mungkin,
- apa kamu janji pergi dengannya? - apa?
Yeah.
benarkah?
itu bagus. Aku berpikir apa aku akan melewatkan pelatihan selama satu jam tidak..
aku rasa kamu latihan dengan baik.
tentu saja.
Lee Eun Bi.
kau harus tepati apa yang kamu katakan. sampai aku meraih medali emas.
apa yang kau maksud?
sesuatu seperti itulah.
cepat. kita akan terlambat.
teman-teman! ada sesuatu yang aku ingin bicarakan.
guru wali kita...
kurasa dia akan berhenti dari sekolah ini.
kenapa? apa? kenapa mendadak?
- ya ampun!- kenapa?
Hey, tenanglah.
apa ini karena insiden Jung Soo?
Ah, dia itu gurunya akhir tahun lalu.
apa karena itu?
kapan dia akan berhenti?
sampai ada guru penggatinya.
apa ini? aku gak suka guru pengganti.
aku benarkan?
apa kalian akan biarkan dia pergi begitu saja?
kau kirim aku sms? atap?
aku bilang atap, apa aku baru saja bilang atap?
kenapa kau memanggil ku?
apa bapak berhenti?
Gong Tae Kwang.
kau tau, siapa orang yang membuatku bermimpi ingin menjadi guru?
siapa?
ketika mengetahui ada siswa yang lari, ia menghabiskan siang dan malam berjalan sekitar lingkungan.
sungguh keren.
belajar darinya, dia guru yang luar biasa.
kau tau siapa dia?
dia itu ayahmu.
ketika aku bertemu Direktur, dia meminta sesuatu terhadapmu
lupakan menjadi guru yang baik,
aku tak tau apa aku berada dijalur yang benar.
itu mengapa aku berhenti. aku berpikir pada diriku sendiri.
Aish, yang benar saja.
lalu bagaimana dengan ku?
hubungi aku.
kapanpun.
bocah tengik!
kenapa kau seperti ini? ini bukan dirimu.
Ah, yang benar saja...
katakan. mengapa mobilku ya sempurna jadi seperti ini?
Hey, lihat ini. maksudku menelpon anda untuk memindahkan mobil anda didepan toko yang lain.
aku tidak melakukan ini.
jika buka anda, lalu siapa?
- mari kita bicarakan dikantor polisi, tuan.- tunggu sebentar.
- ayo kita bicara. - I said, ayo kita bicarakan dikantor polisi!
apa yang kau...
Hey, hey, hey. Yi Ahn.
Hey, Yi Ahn!
Yi Ahn! Hey, bocah nakal! tahan!
jangan seperti ini. tahan emosimu.
aku bilang aku tidak akan berdamai
Tuan, bersujud minta maaf. baru aku akan pikirkan.
Hey, hey, hey. Yi Ahn, duduk.
lihat kesini, anak muda. kita selesaikan dengan baik.
yang kamu lakukan juga tidak benar.
lihat, lihat ini. kenapa aku harus damai jika dia seperti ini?!
orang-orang ini! diamlah!
kenapa kamu pergi setelah jauh-jauh kesini? kau harusnya temui ayahmu.
tidak.
pak direktur baik-baik saja, jadi ga usah cemas.
tolong jaga dia.
ya baiklah.
maaf.
boleh aku ikut juga? aku satu kelas. nama ku Gong Tae Kwang.
Direktur Gong Jae Ho.
bahumu tak apa-apa? ada yang luka?
aku baik-baik saja.
kamu tidak sakit disini?
tidak, aku tidak merasakan apa-apa.
mari.
Huh?
Gong Tae Kwang
sekolah yang sama.
Yi Ahn, apa dia temanmu?
ya.
Hello.
tunggu sebentar. Wow, kau sungguh tampan!
kau sudah makan?
belum.
baguslah. kita baru mau makan. bergabunglah.
apa?!
tidak, tidak usah.
apa maksudnya "tidak usah?" ayo kita pergi bersama.
Hey, Yi Ahn. ayo makan. aku lapar.
mari mari mari.
aku menjatuhkan ponselnya.
apa anda punya membackup datanya?
tidak. tolong lakukan untukku. apa akan memakan waktu?
tergantung. apa ada banyak foto dan video?
aku punya banyak foto, dan beberapa videos...
tolong simpan semua data, tanpa ada yang kurang satu pun.
Aigoo, anak ini. lelaki macam apa makan nasi sediki-sedikit? tuangkan saja semua lalu makan
iya.
makan yang banyak.
Aigoo, anaku. kamu makan dengan baik.
mau pesan yang lainnya? kau harus banyak makan untuk memulihkan tenagamu kembali
Ayah, kau juga...
aku tak melakukan apapun untukmu, hanya karena aku ayahmu, kau datang dengan pukulan terbangmu
terimakasih nak.
Hey, tapi atlit seperti mu
tidak seharusnya berbuat itu. jika kau lakukan itu lagi, ayah akan menghukummu
aku ga peduli dengan hukuman. jika hal itu terulang, aku akan melakukan hal yang sama
apa?
Aigoo, bocah ini.
Oh, ngomong-ngomong, kenapa kau ada dikantor polisi?
apa kau menyebabkan kecelakaan juga?
biasanya itu kasusnya, tapi hari ini...
tidak seperti itu.
Oh. Okay. makan yang banyak.
aku makan dengan baik.
Okay. datanglah ke rumah kapan-kapan.
sampai ketemu lagi.
ayah, tunggu sebentar.
Okay.
Hey, Gong Tae Kwang.
apa?
apa kau akan menanyakan bagaimana kabar Lee Eun Bi's lagi?
kau tidak apa-apa?
apa yang tidak apa-apa?
kau! kau tidak apa-apa?
kenapa dengan ku? tentu saja aku tidak apa-apa.
- Hey. - apa?!
aku bilang. ini adalah awal.
kau bicara tentang itu lagi?
tidak menarik jika ekspresi wajah mu sudah kalah duluan.
terus...
cerialah.
aku pergi.
Perwakilan Hukum
Ayah
ayah?
ayah.
aku pulang!
bagaimana akademinya? apa kau suka?
iyah, baik sekali.
dimana kakak?
dikamarnya.
Eun Bi. ibu sudah pilihkan sekolah untukmu.
benarkah?
ini.
Victory High School
kakak, apakah nyaman tidur seranjang denganku?
memangnya kenapa? semua yang aku inginkan itu selalu bersamamu,
ngobrol dikasur seperti ini itu salah satunya.
benarkah?
tentu saja.
kakak.
ibu dan aku sudah putuskan tempat sekolahku nanti.
benarkah? kau tidak berpikir untuk pergi ke SMA Sekang dengan ku?
Yeah...
tapi aku ingin minta maaf secara benar pada yang lain atas kebohonganku sebelum aku pergi.
tapi kakak akan berada dalam situasi yang canggung nanti...
tidak. saat kau ke sekolah, aku akan bersenang-senang seharian.
Oh iya, maaf aku pindahkan bonekamu tanpa seijin terlebih dahulu.
kau dapat dari siapa?
Huh?
Han Yi Ahn. saat itu, dia tidak tau kalau aku bukan kakak.
kalo ia tau itu kakak, dia tidak akan memberikan boneka seperti itu padaku. dia pasti akan kena pukul.
apa Han Yi Ahn tau kakak tidak suka boneka binatang?
tentu saja.
Hey, ayo sekarang tidur.
untungnya, 70% datanya selamat.
Go Eun Byul, Lee Eun Bi.
kita lihat berapa lama kalian
menahan lehermu tetap tinggi dan membual.
Hey, daebak, daebak.
anak direktur masuk sekolah kita.
- apa? - apa? benarkah?
kelas brapa?
Hey, pak Direktur ditahan belum lama ini.
Wow, penasaran bagaimana perasaannya.
nama ayahnya muncul dalam berita dia akan masuk penjara, dengan tulisan yang besar
Gong Jae Ho.
- Gong? - Gong?
tidak, tidak.
lalu apa? apa berarti dia putra Song Hee Young's?
Hey, bukankah Direktur bermuka dua?
bertingkah bahwa dia adalah guru yang baik.
Yeah, aku tidak suka dia.
Hey, Gong Tae Kwang.
ada apa?
kau mau kemana?
ke tempat istirahat.
Wow, Aku hampir pipis sendiri.
oh tidak.
tapi, apa yang kau lihat sampai begitu senangnya?
surat dari anakku.
dia rangking pertama lagi.
- benarkah? - sungguh?
aku tidak menyadari punya anak seperti ini, aku ayah yang buruk.
aku merasa bersalah. ketika ingin menghapusnya dari daftar keluarga.
- apa kau membual sekarang- Ya.
aku sangat membencimu ayah.
Ketika Ayah kehilangan segalanya, runtuh dan jatuh,
aku pikir akulah yang akan paling bahagia,
tapi meskipun dengan ini ditanganku,
yang aku rasakan aku tak bisa berbuat apa-apa?
kau tau, Ayah?
Go Eun Byul, kau membaca lagi?
kenapa tanya kalau kau bisa lihat?
Go Eun Byul, apa kau ingat?
dulu, aku duduk seperti ini hingga kau selesai membaca.
setelah bermain bola, kau akan bertanya, "kau sudah selesai?"
setelah bermain ddakji kau akan bertanya, "kau sudah selesai?"
kau benar-benar mengganggu ku.
Hey, kau tau betapa bosannya waktu itu?
siapa yang terjebak walau aku bersikeras menyuruhmu pergi?
itu karena aku tidak ingin pergi.
saat itu kau lebih pendek dari ku dan tidak bisa belajar.
Han Yi Ahn yang biasa menangis setiap kali aku sedikit membentak,
kemana dia pergi?
Yeah, yang kau katakan semua itu benar.
kita tumbuh begitu jauh
dan banyak berubah.
benarkan?
Hey, Go Eun Byul.
aku...
apa?
katakan.
aku akan pergi latihan.
Jung Soo In
Soo In.
maafkan aku
untuk terlambat datang.
aku juga minta maaf
karena berpura-pura tidak mengenal mu saat itu.
tapi, aku bisa mendatangi mu
kapan-kapan, kan?
karena aku adalah temanmu.
aku dengar anda berhenti dari sekolah.
ya.
aku pikir disana bukan tempat yang seharusnya.
lalu apa yang akan kau lakukan?
ku rasa aku harus menjadi seseorang
yang bisa berada pada posisi itu lagi.
sebelumnya,
bapak minta maaf pergi seperti ini tiba-tiba.
dan tidak bisa tinggal hingga kalian selesai,
aku merasa sungguh tidak puas.
jika aku merengek pada kalian terakhir kalinya,
pada masa yang kalian lalui saat ini
itu akan melelahkan dan memberatkan, dan kalian tidak mengetahui apa-apa
tapi,
itu tidak apa.
karena kalian semua
baru 18 tahun.
Bubar. kelas selesai.
Perhatian.
hormat pada guru.
- terima kasih! - terima kasih
"melakukan kesalahan bukan hal yang disayangkan,
tapi tidak mengetahui kesalahan lah yang sangat disayangkan."
aku akan mengingat perkataanmu dengan baik, Guru.
- Guru! - Guru!
selamat tinggal!
- kembalilah dengan selamat!- selamat jalan!
- aku mencintai mu!- aku akan merindukanmu!
Jangan lupa untuk mengurus makanan Anda!
Guru, terima kasih untuk membawaku pergi dari jalan yang nyaman ke jalan yang benar.
Guru, pastikan selalu lihat TV, aku akan beri sambutan saat aku jadi artis besar nanti.
tunggu lah sebentar lagi.
- Guru! aku harus mengatakan sesuatu padamu!- I love you!
Guru, I love you.
Teacher, seringlah datang berkunjung. Gi Tae bilang dia akan traktir kita semua.
- kembalilah aku mohon! - kami akan mendengar dengan baik!
- tolong jangan pergi! - kembali!
karena bapak, aku belajar sungguh-sungguh!
- Guru, I love you!- kembalilah dengan selamat!
Guru, serius itu tidak cocok dengan anda.
sekarang, aku boleh panggil kakak kan?
apa ini?
Go Eun Byul. aku menepati janjiku.
ini... ketika kita kecil dulu,
jika aku mendapat medali emas pertama di kompetisi Menengah, aku janji akan berikan padamu
benarkah?
aku bangga, Han Yi Ahn. kau masih ingat tentang itu.
tapi, Go Eun Byul,
aku
datang untuk mengakhiri.
denganku?
10 tahun,
cinta satu arah.
Hey, kau bisa akhiri cinta satu arah mu sendiri.
Semua orang mungkin akan menggoda balita berusia 6 tahun tentang apa yang dia ingin tahu.
tapi, sejak dulu hingga saat ini,
aku menyukaimu.
Han Yi Ahn,
aku bukanlah Eun Byul kecilmu lagi.
kita sudah tumbuh begitu banyak, dan
banyak sekali yang sudah berubah.
bukan seperti apa yang aku pikirkan mengenai mu
menjadi seorang teman atau lebih.
aku tau.
apa yang kamu pikirkan sebelumnya.
itu mengapa aku berantisipasi dan
menunggu untuk waktu yang cukup lama.
tapi, Go Eun Byul,
sebelum kau memikirkannya dengan kepalamu,
hatimu
kau sudah tau.
kau berpikir begitu?
Han Yi Ahn,
setelah waktu berlalu,
ada kemungkinan aku akan menyukaimu lebih.
kenapa aku tidak menyadarinya lebih awal?
aku akan berakhir pada penyesalan karena terlambat.
kenyataan bahwa kau, yang selalu mengawasiku 10 tahun ini, tidak berada disisiku lagi,
terkadang, tiba-tiba,
bahkan ketika aku merasa sedih,
itu adalah bagian ku.
dan hatimu adalah milikmu.
Hey, Go Eun Byul,
aku hanya bilang mau mengakhiri cinta satu arahku.
bukan berarti aku tidak akan menemuimu lagi.
tentu saja. kau pikir aku gila?
- Hey. - apa?
Aigoo, lupakan saja.
singgkirkan tanganmu!
Hey, bahumu tak apa-apa?
bukan bahu yang sebelah ini kok.
kau akan mati.
meskipun kau tidak percaya, aku baik-baik saja disekolah dan tidak berbuat onar.
iyah.
kau adalah anak yang baik dengan sendirinya.
mungkin karena terlalu banyak waktu ditanganku, tapi aku mulai berpikir mengenai kehidupan
Eh, aku tidak mengatakan itu untuk kau mendengarnya.
yang aku maksud adalah tidak usah menghawatirkan diriku.
dasimu itu cocok dengan mu.
ini
hadiah dari ibu.
Okay.
aku tak tau apa kau akan percaya omongan ku lagi,
tapi, rumah tanpa mu
sungguh sepi.
memperlihatkan sisi ini pada mu...
sungguh memalukan.
Sebelum, aku berpikir bahwa itu memalukan.
tapi sekarang,
aku lega apa yang aku kira selama ini salah.
Tae Kwang,
aku kira, aku sudah melakukan banyak hal untuk aku lindungi dan hidup hingga saat ini
namun pada saat terakhir,
aku pikir ada satu hal yang paling harus aku lindungi.
yaitu kau, Tae Kwang.
waktu kunjungan sudah habis.
pada akhir, meluangkan 3 menit bersamamu sungguh sulit.
tapi sekarang waktu terbang begitu cepat.
aku akan kembali.
Ayah.
Okay.
Tae Kwang,
aku percaya sudah banyak yang aku lindungi.
tapi pada akhirnya,
aku sadar ada satu hal yang paling harus aku lindungi.
yaitu kau, Tae Kwang.
Han Yi Ahn.
apa kamu baru pulang dari akademi?
saat ini kau tidak ada latihan pagi
karena aku selalu tidur...
aku selalu menunggu mu.
aku bisa menunggu
untuk waktu yang cukup lama.
aku harus turun.
kau mau kita turun bersama?
atau,
kau mau kita tinggal lebih lama?
♫ There’s an empty world deep in my heart, save me ♫
♫ I wanna reset, I wanna reset, I wanna reset ♫
♫ I won’t let you go ♫
aku akan ke sekolah besok.
untuk ucapan perpisahan.
pada akhirnya,
kau pergi ke sekolah yang berbeda?
Ya.
besok, untuk selamanya, nama "Go Eun Byul" akan hilang.
tapi masih akan berjalan dengan baik.
kau harus memulai hidup baru.
Ya...
selagi hidup sebagai kakakku,
aku memiliki banyak hal yang aku terima tanpa usaha.
apa itu?
ibu, Guru, dan teman-teman tercinta.
hanya karena aku Go Eun Byul,
kau bahkan
menyukai ku.
kamu ingat tempat ini?
tentu saja, kita sering kesini.
Ya.
tapi,
saat pertama aku datang kesini
dengan Lee Eun Bi.
makanan yang aku makan bersama Lee Eun Bi pertama kali
dan lagu pertama yang aku dengar bersama Lee Eun Bi.
mulai saat ini, akan berjalan seperti itu.
jadi,
untuk awal yang baru ini,
bisakah kau tidak pergi?
Hey, Han Yi Ahn.
aku tidak bisa pergi dengan mu.
aku tidak bisa pergi,
jadi, bisa kah kau kemari?
jika tidak,
seperti kau memanggil ku,
bisakah aku pergi kepadamu sekali lagi?
♫ Do you remember the day we first met ♫
♫ When you call, wherever it is ♫
♫ I ran out of breath, running to where you were ♫
♫ I’ll remember, I missed you so much, everything about you ♫
♫ Tonight, listen to my unfinished stories, my love ♫
Hey, Gong Tae Kwang.
apa yang kamu lakukan?
aku benar. ternyata Lee Eun Bi.
Hey, apa yang membawamu kemari?
aku datang untuk salam perpisahan.
aku memintanya khusus pada kakakku.
lakukkan lah. meskipun kau lakukan itu, kau tidak akan pergi lebih jauh dari Tongyeong.
ayo.
Hey.
kau mau aku makan mie kacang hitam?
Oh, liburan sebentar lagi tiba
- apa yang akan kau lakukan selama istirahat? - aku perlu belajar.
Hey, apa maksudmu belajar? ayo kita pergi liburan bersama.
- ya ampun. - kau suka kan? kau suka kan?
- telpon? - telpon.
- telpon? - kenapa kau satu-satunya ynag tidak menjawab?
apa ini? kau akan belajar sendirian.
- sungguh? ayo cepat jawab. - pergi dengan kami.
baiklah. kita pergi
- dia bilang dia akan pergi. kau bilang kau akan pergi. - kau bilang kau akan pergi.
buat ku, sepatu sexy.
- sepatu sexy? Hey, sepatu sexy, yang benar saja?
itu akan terlihat bagus, kant? kemana sebaiknya kita pergi?
- kemana sebaiknya kita pergi? - kemana sebaiknya kita pergi? ke pantai?
kau punya tempat lain yang mau dituju?
Hey, Go Eun Byul, aku rasa kau sedang sibuk.
apa yang kamu lakukan menempatkan Lee Eun Bi di sekolah?
kenapa Kang So Young?
apa kau bosan jika aku tidak ada?
Yeah, aku bosan.
jadi, aku merencanakan acara kecil.
jika kau penasaran, apa kau mau datang?
maaf, aku bukan orang yang punya waktu luang.
sayang sekali.
aku punya video menarik yang aku ambil di Tongyeong.
apa kau tau pemeran utamanya?
aku...
teman-teman.
Hey, Eun Byul apa yang kamu lakukan berdiri disana?
kenapa, apa kau mau menyanyikan sebuah lagu?
kurasa tida. hentikan.
aku...
ada satu hal yang ingin kukatakan pada kalian.
sebenarnya...
akhirnya kita berkumpul di satu tempat.
sudah kukatakan kan?
Tongyeong's Lee Eun Bi
tidak mati
translate by six rounds